Korean Language Consultant

LANGUAGE • HOURLY CONTRACT • REMOTE • $32-$37/HOUR

This role is no longer accepting applications. Mercor closed this listing on 2026-01-22. Browse current openings or see all remote AI job categories.

Mercor is partnering with a leading AI startup to bring on a Korean-language specialist who can stress-test multimodal models and surface cultural nuances they still miss.

You will translate complex prompts into practical experiments, explore Gemini-TMs newest image and video capabilities, and catalogue the gaps that slow down real-world adoption.

Key Responsibilities

The Korean Language Consultant role is a remote contract position paying $32-$37/hr. It suits experienced professionals who want flexible, project-based AI work reviewed on a rolling basis. You collaborate directly with client teams on real deliverables that help train and evaluate next-generation AI systems, with no long-term commitment required.

• Evaluate AI visuals: Review, score, and refine AI-generated images and videos produced from Korean prompts for fluency, accuracy, and relevance.
• Deliver cultural guidance: Provide detailed feedback covering idioms, tone, and sensitive cultural context so models behave appropriately.
• Stress-test edge cases: Use Gemini and companion tools to probe tricky scenarios, document failure modes, and share replicable examples.
• Collaborate with builders: Work with AI researchers to prioritize fixes and iterate toward higher-quality Korean-language outputs.

Ideal Qualifications

• Full professional fluency in Korean and English.
• Deep knowledge of Korean culture, idiomatic language, and regional nuance.
• Experience evaluating content, translation, or linguistic quality; AI interest preferred.
• Clear, detail-oriented written communication for feedback and documentation.

More About the Opportunity

• Start: Immediate with Mercor and the partner AI lab.
• Duration: 5-week engagement with extension potential.
• Commitment: Part-time, minimum 10 hours per week on your schedule.
• Contract: Independent contractor with weekly payments via Stripe Connect.

This project suits linguists and Korean media experts who are curious about how emerging AI interprets language visually-"and who want their expertise to shape safer, smarter systems.